Тим наш Бертон (тот самый) не только снимает фильмы и рисует картины, но и пишет стихи для детей. Перевел вот на пробу парочку.

Робо-мальчик

Мистер и миссис Смит жили вполне отлично,
были они семьей счастливой и самой обычной.
Однажды прекрасную новость услышал радостный Смит:
его миссис Смит станет мамой, быть папой ему предстоит!
Но что-то пошло не так с их любимым малюткой
не человек совершенно, а робот какой-то жуткий:
не теплый маленький пухлик, на папу и маму похожий,
а твердый он и холодный, и медь у него вместо кожи.
Из головы торчали трубки и провода,
и жив ли он или нет - не разберешь никогда
(впрочем, признаки жизни он подавал нередко,
если был подключен длинным шнуром в розетку).
На доктора мистер Смит кричал: "Что сделали с сыном?
Он не из плоти и крови, а из металла с резиной!".
Доктор ответил мягко: "Вам свыкнуться с мыслью надо,
что вы не отец совершенно странного этого чада.
Непросто в это поверить, но мы уверены, мистер,
что настоящим папой был, извините, миксер".
И жизнь семейная Смитов стала теперь кошмаром:
ненависть и обиды, скандалы, ссоры и свары.
Не смог он простить жену, покрывшую их позором
своей сексуальной связью с таким бытовым прибором.

А робот из мальчика вырос сам в молодого мужчину,
хоть часто его принимали за мусорную корзину.




Вуду-девочка

Кожа из белого атласа, шрамы из ниток пестрых,
воткнуты прямо в сердце десятки иголок острых.
Прекрасны ее глаза - два гипнотических диска
гипнотизируют тех, кто оказался близко.
Многие стали зомби, жертвами стали транса -
из Лондона, Ливерпуля, Нью-Йорка, Мадрида, Прованса.
Но было проклятье на ней, и ей никуда не деться:
всегда, чем сильнее близость, тем глубже иголки в сердце.