FORTUNA IMPERATRIX MUNDI...... ФОРТУНА - ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА МИРА



25. O FORTUNA..................25. О ФОРТУНА.



Coro............................Хор:



O fortuna, ....................O, Фортуна,

velut Luna ....................Словно Луна

statu variabilis, .............Ты изменчива,

semper crescis ................Всегда создавая,

aut decrescis .................Или уничтожая

vita detesabilis ..............Ты нарушаешь движение жизни.

nunc obdurat ..................То угнетаешь,

et tunc curat .................То возносишь,

ludo mentis aciem; ............И разум не в силах постичь Тебя;

egestatem, ....................Что бедность,

potestatem ....................Что власть -

dissolvit ut glaciem. .........Все зыбко подобно льду.



Sors immanis ..................Судьба чудовищна

et inanis. ....................И пуста,

rota tu volubilis. ............Уже с рождения запущено колесо

status malus ..................Невзгод и болезней,

vana salus ....................Благосостояние тщетно

semper dissolubilis, ..........И не приводит ни к чему,

obumbrata .................... Судьба следует по пятам

et velata .................... Тайно и неусыпно

mihi quoque niteris; ......... За каждым, как чума;

nunc per ludum ............... Но не задумываясь

dorsum nudum .................Я поворачиваюсь незащищенной спиной

fero tui sceleris. ........... К Твоему злу, Судьба.



Sors salutis ................. И в здоровьи

et virtutis .................. И в делах

mihi nunc contraria .......... Судьба всегда против меня,

est affectus ................. Потрясения

et defectus .................. И разрушения,

semper in angaria. ........... Всегда ожидая своего часа.

Hac in hora .................. В этот час,

sine mora .................... Не давая опомнится,

cordum pulsum tangite; ....... Зазвенят страшные струны;

quod per sortem .............. Ими опутан

sternit fortem, .............. И сжат каждый,

mecum omnes plangite! ........ И каждый плачет с мной!





(С) Борис Тараканов